1 00:00:18,400 --> 00:00:19,640 Mi-e frig. 2 00:00:33,680 --> 00:00:35,640 Ascultă, e încă acolo ciocolata. 3 00:00:37,320 --> 00:00:39,600 Poftim. Vă rog. 4 00:00:40,280 --> 00:00:42,120 - Mulţumesc. - Și gata. 5 00:00:43,640 --> 00:00:44,640 Și tu? 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,880 Şi eu? Mulțumesc foarte mult. 7 00:00:52,960 --> 00:00:54,080 Ce bine. 8 00:00:55,360 --> 00:00:56,600 Foarte bine. 9 00:00:57,280 --> 00:00:58,920 Ți-am spus că am un câine? 10 00:01:00,360 --> 00:01:03,320 ADA SE PREFĂ CÂINE, LATRA 11 00:01:11,400 --> 00:01:13,200 Bună, sunt din nou eu, Perse. 12 00:01:14,400 --> 00:01:16,560 Tocmai l-am descoperit o anomalie foarte interesanta. 13 00:01:16,880 --> 00:01:18,200 Nu e de mirare, 14 00:01:18,280 --> 00:01:20,800 pentru că a fost aici în anii ’50 mina de uraniu. 15 00:02:02,160 --> 00:02:04,400 Probabil că îți plac mult pisicile, nu-i așa? 16 00:02:05,800 --> 00:02:08,320 E ciudat că acest câine al tău Ea nu latră încă la el. 17 00:02:08,960 --> 00:02:11,038 - Cum îl cheamă? - Vega. 18 00:02:11,680 --> 00:02:14,120 Vincent Vega, la fel ca acest pictor. 19 00:02:14,200 --> 00:02:15,720 Cred că Vincent von Vega. 20 00:02:17,920 --> 00:02:20,320 Ei bine, frumos. Frumos, frumos nume. 21 00:02:22,400 --> 00:02:26,600 Și spune-mi Te jucai în curte, nu? 22 00:02:26,680 --> 00:02:27,880 Și uite aici. 23 00:02:28,600 --> 00:02:30,560 Și a venit acest domn? 24 00:02:31,600 --> 00:02:33,840 Uneori. Dar întotdeauna a venit cu un câine. 25 00:02:34,000 --> 00:02:35,600 A venit cu un câine? Bine. 26 00:02:35,680 --> 00:02:38,200 Toți copiii se temeau de el, iar eu nu. 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,120 Nu ți-a fost frică, grozav. 28 00:02:40,360 --> 00:02:41,760 Ala, de câte ori ți-am spus, 29 00:02:41,840 --> 00:02:44,040 ca tu sa nu vorbesti cu bărbați străini? 30 00:02:44,360 --> 00:02:46,280 Dar nu spune niciodată nimic. 31 00:02:48,640 --> 00:02:50,480 Ala, ascultă-mă. 32 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 Mama are dreptate, știi. 33 00:02:53,079 --> 00:02:55,840 A fost foarte foarte periculos. 34 00:02:56,920 --> 00:03:01,360 Spune-mi dacă acest domn iti spunea ceva 35 00:03:01,440 --> 00:03:04,120 sau ti-a facut ceva? 36 00:03:04,880 --> 00:03:07,520 Dar am spus că nu spune niciodată nimic. 37 00:03:07,920 --> 00:03:09,000 El nu spune nimic? 38 00:03:20,880 --> 00:03:21,880 Ce crezi? 39 00:03:22,640 --> 00:03:24,200 Nu cred că i-a făcut nimic. 40 00:03:26,400 --> 00:03:29,880 Vincent von Vega, la naiba! 41 00:03:30,560 --> 00:03:33,360 Dar cum este posibil că un tip care abia vede 42 00:03:34,200 --> 00:03:37,760 a supraviețuit singur, în mijlocul pădurii, într-o remorcă dărăpănată? 43 00:03:39,960 --> 00:03:41,520 Ei bine, un extraterestru total. 44 00:03:47,520 --> 00:03:48,680 Ești liber. 45 00:03:53,040 --> 00:03:54,520 esti liber! 46 00:04:02,240 --> 00:04:03,440 Cu grijă. 47 00:04:07,840 --> 00:04:09,120 Arată urât. 48 00:04:09,200 --> 00:04:11,000 Te doare mana? Ce s-a întâmplat? 49 00:04:15,640 --> 00:04:16,720 Mână. 50 00:04:29,360 --> 00:04:30,480 NU. 51 00:04:31,120 --> 00:04:32,320 NU. 52 00:04:36,280 --> 00:04:37,320 În regulă? 53 00:04:53,840 --> 00:04:56,120 Cum e mort? Cine dracu a permis asta? 54 00:04:56,520 --> 00:04:58,000 Îl voi ucide pe acest Błażej. 55 00:04:58,880 --> 00:05:00,240 Ce s-a întâmplat? Cine e mort? 56 00:05:00,480 --> 00:05:01,640 Țiganul acela bătrân. 57 00:05:01,840 --> 00:05:04,640 Dar nu este vina noastră Era bătrân și a făcut infarct. 58 00:05:05,120 --> 00:05:06,160 Îmi pare rău. 59 00:05:06,280 --> 00:05:08,560 Tabloidele vor ști a cui e vina? 60 00:05:08,720 --> 00:05:11,800 Insiderii îl vor viza pe Błażej. Tinere, haide. 61 00:05:14,960 --> 00:05:16,520 Hei, Rafał. 62 00:05:19,640 --> 00:05:23,280 Totul e bine, scuze. Doar că nu am dormit bine în ultima vreme. 63 00:05:23,840 --> 00:05:24,880 Bine. 64 00:05:46,080 --> 00:05:48,600 VIBRAȚIA TELEFONULUI 65 00:05:48,840 --> 00:05:49,840 Bună ziua. 66 00:05:49,920 --> 00:05:51,800 Am plăcerea cu Lena Opalińska? 67 00:05:51,960 --> 00:05:53,040 Da, la telefon. 68 00:05:53,120 --> 00:05:55,640 Sun de la departamentul tehnic poliția Wałbrzych. 69 00:05:55,720 --> 00:05:58,360 Rafał Nieć mi-a cerut ați furnizat rezultatele testului. 70 00:05:58,600 --> 00:06:01,000 - Există... pe hainele fiicei tale... - Uranus? 71 00:06:01,120 --> 00:06:02,280 De unde ştiţi? 72 00:06:02,600 --> 00:06:03,720 Multumesc. 73 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 BATĂ LA UȘĂ 74 00:07:21,960 --> 00:07:23,080 Riese. 75 00:07:25,880 --> 00:07:27,640 Ada este în acest complex. 76 00:07:28,160 --> 00:07:29,320 Marca! 77 00:07:30,640 --> 00:07:33,040 Cunoști pe cineva care ne-ar putea ajuta? intra acolo 78 00:07:33,120 --> 00:07:35,159 trasee non-turistice? 79 00:07:36,240 --> 00:07:38,040 Undeva a fost extras uraniu. 80 00:07:39,520 --> 00:07:43,159 Ești întotdeauna o necesitate în critică e timpul să ieși naibii în spațiu? 81 00:07:57,880 --> 00:08:00,600 Merge adânc unde sunt depozite de uraniu. 82 00:08:01,440 --> 00:08:02,960 De unde știi că este uraniu? 83 00:08:03,480 --> 00:08:05,640 Tehnician de politie i-a examinat hainele. 84 00:08:07,720 --> 00:08:09,360 Ei bine, da, dar nu trebuie să fie Riese, 85 00:08:09,440 --> 00:08:11,400 zona este plină de ele mine de uraniu. 86 00:08:12,080 --> 00:08:14,800 - Trebuie să fie Riese. - De unde ştiţi? 87 00:08:16,120 --> 00:08:19,560 Știu că nu mă vei crede dar... Ada mi-a spus. 88 00:08:21,480 --> 00:08:25,480 Marek, îți amintești acest joc de ghicituri? „Știu la ce te gândești”? 89 00:08:26,560 --> 00:08:27,800 Ei bine, distracție prostească. 90 00:08:27,880 --> 00:08:30,560 Poate pentru tine pentru că nu ai lovit niciodată și noi am făcut-o. 91 00:08:30,640 --> 00:08:31,960 Isuse, dracului de Lena! 92 00:08:42,440 --> 00:08:44,120 Bună, acesta este Perse. 93 00:08:44,760 --> 00:08:47,200 Nu vei ghici unde te-am dus azi? 94 00:08:47,640 --> 00:08:51,000 Poate vă amintiți asta recent Te-am dus în locuri 95 00:08:51,080 --> 00:08:57,480 unde nu era nimeni de la sfârșit, cel puțin al Doilea Război Mondial. 96 00:08:58,720 --> 00:09:02,840 Și astăzi vom merge pe aceeași cale de-a lungul potecii, dar mai departe. 97 00:09:04,440 --> 00:09:07,600 Probabil că a filmat-o în tuneluri. Dar nu în cele pentru turiști. 98 00:09:07,760 --> 00:09:10,080 Acesta este Riese, oraș subteran și fabrică. 99 00:09:10,200 --> 00:09:11,680 Știm ce este Riese. 100 00:09:12,000 --> 00:09:14,800 Adu-mi niște speologi dimineață. Pune-i să cerceteze zona. 101 00:09:15,040 --> 00:09:16,920 Care? Sunt tone de tuneluri acolo. 102 00:09:17,080 --> 00:09:19,320 Îi vom căuta pe acești copii la moartea naibii. 103 00:09:20,200 --> 00:09:22,880 Lasă-i unul câte unul, Osówka, Walim, Włodarz. 104 00:09:22,960 --> 00:09:24,280 Și apoi vom vedea. 105 00:09:24,440 --> 00:09:26,320 Nu, trebuie să te uiți acolo unde este uraniul. 106 00:09:27,040 --> 00:09:28,800 Am văzut urme pe hainele Adei, 107 00:09:28,920 --> 00:09:31,840 ar fi putut fi în adit din Rybnica Leśna sau în Okrzeszyn. 108 00:09:36,240 --> 00:09:39,120 În Dziećmorowice și Grzmiąc probabil că există și uraniu. 109 00:09:39,720 --> 00:09:42,520 Nu poți intra peste tot, unele tuneluri sunt inundate cu apă. 110 00:09:42,640 --> 00:09:44,240 Și vreau să trec la acțiune. 111 00:09:44,600 --> 00:09:45,880 În nici un caz. 112 00:09:46,480 --> 00:09:47,760 Rafał, amintește-mi 113 00:09:47,840 --> 00:09:49,920 de ce această doamnă macar vorbeste cu noi aici? 114 00:09:50,080 --> 00:09:52,080 Acesta este cel mai bun geolog in lume, 115 00:09:52,160 --> 00:09:54,480 si asa se intampla, că ne uităm în subteran. 116 00:09:56,160 --> 00:09:57,800 Și mai este și Gontowa, 117 00:09:57,920 --> 00:10:00,240 dar aceasta este o zonă complet diferită decât Riese. 118 00:10:00,640 --> 00:10:02,400 Mai perfid, stânci de nisip. 119 00:10:02,720 --> 00:10:05,400 Te rog uita! Nu o voi lua pentru responsabilitatea ta. 120 00:10:05,640 --> 00:10:07,640 Rafael! Vei regiza acțiunea în Riese. 121 00:10:08,000 --> 00:10:10,760 Se apuca de lucru! Trebuie să suni echipajul. 122 00:10:10,880 --> 00:10:13,720 Majcher, vino la mine adu-mi telefonul mobil la birou. 123 00:10:13,800 --> 00:10:15,160 Trebuie să sun la secția de poliție provincială. 124 00:10:17,680 --> 00:10:19,080 Rafał, stai! 125 00:10:20,440 --> 00:10:22,040 Ascultă, Sznirel mi-a dat asta. 126 00:10:22,440 --> 00:10:25,840 Îți amintești dacă a fost acolo înainte de război? Există o astfel de stradă undeva în Wałbrzych? 127 00:10:25,920 --> 00:10:27,680 Ce zici de tine Glumesti de mine? 128 00:10:28,040 --> 00:10:29,920 Tipul este curat I-am dat drumul. 129 00:10:30,080 --> 00:10:32,800 Îl căutăm pe Riese, nu? Ai vrut, nu? 130 00:10:32,880 --> 00:10:35,480 Da, asta mi-am dorit. Dar șeful tău nu mă vrea acolo. 131 00:10:36,640 --> 00:10:39,160 Dă-mi adresa bibliotecari din Atlanta. 132 00:10:39,560 --> 00:10:41,560 Este ceasul al unsprezecelea. 133 00:10:41,840 --> 00:10:43,400 Nu voi sta cu mâna. 134 00:10:44,840 --> 00:10:46,120 Întotdeauna la fel! 135 00:10:46,720 --> 00:10:48,320 Lasă-l pe Rafałek să se dovedească, 136 00:10:49,360 --> 00:10:53,160 și lasă câinele să aducă... telefon. 137 00:11:06,040 --> 00:11:07,120 La naiba! 138 00:11:31,320 --> 00:11:34,480 La ordinele lui Czarnecka a fost o lovitura... 139 00:11:34,800 --> 00:11:36,440 TELEFONUL SUNĂ ascult. 140 00:11:36,640 --> 00:11:38,920 Bună seara, aceasta este Lena Opalińska. 141 00:11:39,560 --> 00:11:42,520 Îmi pare rău că în acest moment, dar am nevoie de ajutorul tău. 142 00:11:43,680 --> 00:11:44,960 Încerc să dorm. 143 00:11:45,120 --> 00:11:46,680 Și încerc să-mi găsesc fiica. 144 00:11:46,760 --> 00:11:48,320 SUNET DE TERMINARE A APELULUI 145 00:11:51,000 --> 00:11:52,480 Crăparea ușii, coacerea 146 00:11:52,760 --> 00:11:54,480 Oprește-te, stai. 147 00:11:59,240 --> 00:12:00,400 Kira! 148 00:12:02,000 --> 00:12:03,120 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 149 00:12:03,240 --> 00:12:05,280 Caut o stradă de dinainte de război. 150 00:12:08,080 --> 00:12:09,600 Trebuie să verificăm directorul străzilor. 151 00:12:11,760 --> 00:12:13,800 Poliția deocamdată ea nu a găsit nimic. 152 00:12:14,120 --> 00:12:16,640 Dar s-a dovedit că Ada mergea în subteran. 153 00:12:19,480 --> 00:12:23,920 Şi ce dacă? imi pare rau nu exista o astfel de stradă în Wałbrzych. 154 00:12:26,920 --> 00:12:28,920 Dar poate că este un alt oraș. 155 00:12:46,040 --> 00:12:48,440 Ce pisicuță drăguță. 156 00:12:49,400 --> 00:12:51,160 Locuiește cu tine acum? 157 00:12:53,760 --> 00:12:57,120 Nenorocitul mi-a mestecat toată canapeaua. Nu pot să-l las în pace. 158 00:13:00,880 --> 00:13:01,960 Știi ceva despre asta? 159 00:13:04,400 --> 00:13:05,480 NU. 160 00:13:05,640 --> 00:13:08,240 Nu te preface! Cineva îți face greu. 161 00:13:08,320 --> 00:13:10,440 Crezi că bătrânul a ascuns-o în partea de jos a sertarului, 162 00:13:10,520 --> 00:13:11,560 deci nu va iesi? 163 00:13:12,720 --> 00:13:15,640 Ce se întâmplă cu această explozie? Are vreo legătură cu copiii? 164 00:13:15,760 --> 00:13:19,160 - Ce? Ești nenorocit? - Deci despre ce este vorba? 165 00:13:19,480 --> 00:13:20,520 Despre nimic. 166 00:13:21,520 --> 00:13:23,760 O! Ai aruncat în aer tunelul. 167 00:13:24,040 --> 00:13:26,720 Tu, de când ești atât de zelos? 168 00:13:28,240 --> 00:13:30,240 Te-ai uitat la copac ăsta, nu-i așa? 169 00:13:31,320 --> 00:13:32,320 Atenție! 170 00:13:33,920 --> 00:13:34,960 Atenție. 171 00:13:38,720 --> 00:13:40,480 Arăți bine cu pânza aceea albastră. 172 00:13:55,000 --> 00:14:00,680 DISCUȚII LINITE ÎN ROMÂNIA, SOBS 173 00:15:20,400 --> 00:15:21,600 Hi. 174 00:15:23,920 --> 00:15:24,920 tata. 175 00:15:27,600 --> 00:15:29,520 - Bună Vaszek. - Bună, bună. 176 00:16:42,000 --> 00:16:43,200 Dă-mi-o. 177 00:16:46,320 --> 00:16:47,400 Haide, ajutor. 178 00:18:11,400 --> 00:18:12,760 BATĂ LA UȘĂ 179 00:19:20,840 --> 00:19:23,000 Ilse Grunn. 180 00:19:43,440 --> 00:19:44,480 Chiar aici. 181 00:19:46,360 --> 00:19:47,600 Ilse Grunn. 182 00:19:55,920 --> 00:19:57,560 Ilse Grunn? 183 00:20:28,840 --> 00:20:29,960 Lenka.... 184 00:20:36,840 --> 00:20:38,040 Nu fuma! 185 00:22:03,280 --> 00:22:04,400 Nu se potrivește. 186 00:22:08,280 --> 00:22:10,920 RÂSUL UNUI COPIL 187 00:22:15,520 --> 00:22:18,360 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 188 00:22:40,160 --> 00:22:41,280 Lena... 189 00:23:03,280 --> 00:23:04,320 Lena... 190 00:23:20,480 --> 00:23:21,720 Lena... 191 00:23:28,280 --> 00:23:29,640 Crăparea unei scânduri 192 00:23:44,720 --> 00:23:46,040 Lena... 193 00:24:57,480 --> 00:25:00,080 - Pace sufletului lui. - Pace sufletului lui. 194 00:26:08,160 --> 00:26:09,960 Bună dimineața, Rafał Nieć. 195 00:26:10,080 --> 00:26:11,960 Bună dimineața, am terminat pentru azi. 196 00:26:12,480 --> 00:26:15,480 Am căutat toată Osówka, anterior Soboń şi Gontowa. 197 00:26:16,520 --> 00:26:18,200 Dar ce? Nimic, nici urmă? 198 00:26:20,960 --> 00:26:23,720 Subteranul este inundat. Nu se putea intra peste tot. 199 00:26:23,800 --> 00:26:26,760 Aduri neterminate, nu există nicio legătură între ele. 200 00:26:28,280 --> 00:26:31,680 Mai avem un tunel, dar apa de acolo este până la genunchi. 201 00:26:33,760 --> 00:26:35,680 Nu voi risca că va urca. 202 00:26:36,760 --> 00:26:38,760 Și vrei să riști viața copiilor tăi? 203 00:26:40,520 --> 00:26:43,480 Relaxați-vă. Pompele au început să se miște. 204 00:26:44,840 --> 00:26:47,920 - Cât timp va dura? - Cel puțin până dimineață. 205 00:26:51,320 --> 00:26:53,520 Există șansa să reușim copii în viață, 206 00:26:53,600 --> 00:26:54,920 este practic zero. 207 00:26:55,000 --> 00:26:56,720 - Ei bine, ce nu vei spune? - Da. 208 00:26:57,360 --> 00:27:00,400 Dacă chiar au mers mai adânc, Nu au supraviețuit, nu există miracole. 209 00:27:20,040 --> 00:27:23,040 Szczawno-Zdrój, anterior Bad Salzbrunn, 210 00:27:23,240 --> 00:27:24,840 aici era și un sanatoriu. 211 00:27:25,840 --> 00:27:28,080 Ultimul director a fost doctorul Strughold. 212 00:27:29,680 --> 00:27:32,840 Acestea sunt fotografii ale angajaților din vremea Germaniei. 213 00:27:32,920 --> 00:27:35,560 Nu știu deloc multe despre trecutul acestui loc. 214 00:27:38,880 --> 00:27:40,280 Sunt surprins că nu l-au dat jos. 215 00:27:53,120 --> 00:27:54,280 Ce ține ea? 216 00:27:56,600 --> 00:27:58,280 Nu știu, un fel de banderolă? 217 00:28:04,280 --> 00:28:06,640 Ce, Lena, fa-ti o programare la doctor... 218 00:28:06,720 --> 00:28:08,840 Lena! Ajutor! 219 00:28:25,760 --> 00:28:27,720 Ia-o ușor, te rog nu te misca. 220 00:28:29,280 --> 00:28:30,600 Vă rog să beți ceva. 221 00:28:35,960 --> 00:28:37,360 Cum te simti? 222 00:28:44,360 --> 00:28:45,440 Unde sunt? 223 00:28:45,640 --> 00:28:47,680 În sanatoriu, în biroul meu. 224 00:28:48,560 --> 00:28:50,520 Numele meu este Konstanty Lubiński. 225 00:28:51,320 --> 00:28:52,960 Opalińska m-a sunat. 226 00:28:54,280 --> 00:28:55,920 Eu sunt Opalińska. 227 00:28:56,480 --> 00:28:57,960 doamna Maja Opalińska. 228 00:28:58,720 --> 00:29:01,600 Ea a menționat că suferi pentru boala Wilson. 229 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 Leșini des? 230 00:29:05,240 --> 00:29:07,640 Sunt bine îngrijită și iau medicamente. 231 00:29:16,000 --> 00:29:17,360 ÎNCHIDEREA UȘII 232 00:29:29,920 --> 00:29:31,120 Trebuie să fi făcut ceva, 233 00:29:31,200 --> 00:29:33,360 la urma urmei, Smolarz Nu te-ar concedia pentru nimic. 234 00:29:33,480 --> 00:29:35,360 - Ino ce? - Calma. 235 00:29:35,440 --> 00:29:36,440 Ce, calmează-te? 236 00:29:36,520 --> 00:29:38,320 Calmează-te, Voi găsi ceva nou în curând. 237 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 O pot vedea acum. 238 00:29:39,480 --> 00:29:41,880 Treci la treabă, nu o vei face niciodată Plăceai, doar ești amețit! 239 00:29:41,960 --> 00:29:43,080 Ce se întâmplă? 240 00:29:43,320 --> 00:29:45,120 Producătorul de gudron l-a dat afară pe tatăl său de la serviciu azi. 241 00:29:45,440 --> 00:29:47,160 Și bietul tip habar n-are de ce. 242 00:29:47,240 --> 00:29:49,000 El susține că nu este vina lui. 243 00:29:49,080 --> 00:29:50,400 Poate că nu e vina lui. 244 00:29:51,000 --> 00:29:52,360 Vezi? Vezi? 245 00:29:52,440 --> 00:29:54,960 Și deja începe să afecteze copilul situație de acasă. 246 00:29:55,880 --> 00:29:57,400 Ce s-a întâmplat cu piciorul tău? 247 00:29:57,520 --> 00:30:00,440 Nimic. Treceam gardul Nu am observat unghia. 248 00:30:00,520 --> 00:30:03,160 Tymek, ce fel de gard? Arată-mi, trebuie dezinfectat. 249 00:30:03,240 --> 00:30:05,120 - Nu, lasă. NU. - Tymuś, haide. 250 00:30:05,200 --> 00:30:06,520 Mamă, lasă. 251 00:30:06,840 --> 00:30:08,040 Vrei să mănânci? 252 00:30:49,480 --> 00:30:51,000 Îți va plăcea. 253 00:30:54,640 --> 00:30:55,640 Și asta. 254 00:30:56,000 --> 00:30:58,800 ŞI! Încă două cutii. 255 00:31:01,520 --> 00:31:03,240 146,66. 256 00:31:13,440 --> 00:31:15,480 - Vă rog. - Mulţumesc. 257 00:31:21,400 --> 00:31:22,480 Vă rog. 258 00:31:23,360 --> 00:31:25,680 - Și fără ea. Mulţumesc. - Mulţumesc. 259 00:32:30,360 --> 00:32:31,400 Nu, mulțumesc. 260 00:32:41,760 --> 00:32:45,040 - Vrei să bei ceva cu noi? - Nu, mulțumesc, chiar mulțumesc. 261 00:32:45,160 --> 00:32:46,200 Ce vrei tu. 262 00:33:05,680 --> 00:33:07,600 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 263 00:33:31,760 --> 00:33:32,840 Decalaj! 264 00:33:35,040 --> 00:33:36,040 Decalaj. 265 00:34:25,760 --> 00:34:27,760 Ce, vrei să te stabilești? 266 00:34:29,280 --> 00:34:30,440 Ieși dracului afară. 267 00:34:33,480 --> 00:34:37,040 Voi fi unde îmi place că vrea să fie... 268 00:34:48,639 --> 00:34:49,800 Lasă-mă! 269 00:36:01,440 --> 00:36:02,720 Îmi pare rău, doamnă. 270 00:36:03,960 --> 00:36:05,280 imi pare rau, eu... 271 00:36:06,240 --> 00:36:07,320 Multumesc. 272 00:37:00,880 --> 00:37:01,960 eu... 273 00:37:07,880 --> 00:37:10,680 Eu... sunt aici din întâmplare. 274 00:37:12,960 --> 00:37:14,680 VOCE MASCULINĂ Ca noi toți, ursulețul. 275 00:37:20,040 --> 00:37:21,160 Îmi pare rău. 276 00:38:11,400 --> 00:38:12,520 Bună. 277 00:38:13,800 --> 00:38:15,760 Bine că nu ai închis afacerea. 278 00:38:19,520 --> 00:38:21,720 Aceasta este ultima dată. Am terminat cu rahatul asta. 279 00:38:22,800 --> 00:38:23,960 Interesant. 280 00:38:28,640 --> 00:38:31,280 - Opreste naiba! -= Omule, lasă-mă dracului în pace! 281 00:38:35,600 --> 00:38:37,640 Deci ce, prostule? Nu te descurci? 282 00:38:57,280 --> 00:39:00,640 TELEFONUL VIBRĂ 283 00:39:07,560 --> 00:39:08,840 haide... 284 00:39:10,360 --> 00:39:11,360 Ridică-l. 285 00:39:13,560 --> 00:39:14,640 Ridică-l. 286 00:39:17,080 --> 00:39:18,600 Ridică-l dracu și pune-l pe difuzor! 287 00:39:23,640 --> 00:39:25,360 Îmi pare rău, la naiba! 288 00:39:25,800 --> 00:39:28,280 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 289 00:39:29,640 --> 00:39:34,440 Știu că ar trebui să fiu acolo pentru tine! La naiba, ar trebui să... 290 00:39:36,000 --> 00:39:39,400 Dar nu erai acolo! Te-am căutat. 291 00:39:42,240 --> 00:39:43,240 La naiba. 292 00:39:43,840 --> 00:39:45,280 Luka, ești acolo? 293 00:40:22,480 --> 00:40:23,480 Hai, hai! 294 00:40:24,320 --> 00:40:25,400 Vino aici! 295 00:40:29,640 --> 00:40:30,760 Pipo unu! 296 00:40:43,960 --> 00:40:45,520 Bună, Rafałek. 297 00:40:46,400 --> 00:40:48,440 Ce cauți aici? Zona privata. 298 00:40:48,680 --> 00:40:51,680 Dar nu pentru mine Am sarcini oficiale. 299 00:40:51,840 --> 00:40:52,920 Nu azi. 300 00:40:53,880 --> 00:40:55,760 Nu trebuie să te ascult deloc 301 00:40:55,840 --> 00:40:58,240 nu mai lucrezi in politie, Căpitane. 302 00:40:59,880 --> 00:41:01,320 domnule Nieć. 303 00:41:03,640 --> 00:41:05,760 Și la ce îi datorez? această vizită de noapte? 304 00:41:07,120 --> 00:41:09,240 Ia-o mai ușor, Grzegorz. voi fi bine. 305 00:41:09,520 --> 00:41:10,640 Du-te să te încălzești. 306 00:41:11,320 --> 00:41:14,320 O, Isuse, ce generos! 307 00:41:15,280 --> 00:41:16,920 Chiar și în miezul nopții. 308 00:41:17,120 --> 00:41:18,280 Ce e în neregulă cu asta? 309 00:41:18,360 --> 00:41:21,320 Dacă nu eram eu, ar fi vegetat acum la pensionarea poliției. 310 00:41:21,400 --> 00:41:24,520 Ei bine, fără tine, am fi făcut-o cu mult timp în urmă toată lumea a gâfâit. 311 00:41:28,400 --> 00:41:32,880 Wałbrzych! Wałbrzych Multicultural! 312 00:41:33,040 --> 00:41:37,040 Ne iubim al naibii, hei! Ne ajutăm unii pe alții! 313 00:41:37,440 --> 00:41:40,440 Caritate, puterea femeilor! 314 00:41:41,320 --> 00:41:43,600 Și Daisy! 315 00:41:44,880 --> 00:41:46,760 Cum as putea sa uit! 316 00:41:47,480 --> 00:41:49,960 Marea Ducesă Daisy. 317 00:41:50,360 --> 00:41:52,480 Ești o curvă lângă Daisy ea nici măcar nu stătea în picioare. 318 00:41:53,160 --> 00:41:54,640 lampucer vechi... 319 00:41:58,040 --> 00:41:59,280 Decizia corectă. 320 00:42:00,160 --> 00:42:02,120 Suntem în raza de monitorizare. 321 00:42:02,480 --> 00:42:05,760 Bagă-l în fund monitorizarea ta! 322 00:42:05,880 --> 00:42:07,480 Eu doar spun asta ceea ce știe toată lumea. 323 00:42:07,560 --> 00:42:08,760 Și ce știu oamenii? 324 00:42:11,360 --> 00:42:12,680 Poate din cauza mea 325 00:42:12,800 --> 00:42:14,680 ai niste rahaturi adevarate la secția de poliție? 326 00:42:14,920 --> 00:42:16,800 Sau că am aranjat pentru oraș investitie, 327 00:42:17,080 --> 00:42:19,160 care a dat peste trei mii locuri de munca? 328 00:42:19,240 --> 00:42:20,880 - Investiție... - Investiție! 329 00:42:23,160 --> 00:42:26,680 Cel pe care soțul tău a promis? 330 00:42:30,360 --> 00:42:31,440 Așa... 331 00:42:33,000 --> 00:42:37,400 frumoasa transformare ne-a aranjat aici. 332 00:42:38,520 --> 00:42:42,880 O restructurare atât de frumoasă? 333 00:42:45,480 --> 00:42:47,760 Că tatăl meu s-a întâmplat după aceea nu l-a adunat inca? 334 00:42:51,560 --> 00:42:55,160 Acum ai o oarecare cale de a te exprima pentru caritatea ta. 335 00:42:55,800 --> 00:42:58,080 Despre asta este vorba, nu? 336 00:43:00,160 --> 00:43:01,600 Tata nu te-a iubit. 337 00:43:03,080 --> 00:43:04,360 Îmi pare rău. 338 00:43:05,840 --> 00:43:06,880 Doar... 339 00:43:07,800 --> 00:43:10,360 fondul meu de ten nu oferă încă psihoterapie 340 00:43:10,440 --> 00:43:14,640 pentru învinșii vieții, deci am acest sfat: 341 00:43:15,400 --> 00:43:18,360 du-te acasă acum dormi suficient și trezește-te. 342 00:43:19,360 --> 00:43:21,080 Atunci fă ceea ce ești plătit să faci. 343 00:43:24,080 --> 00:43:27,000 De fapt, plătesc. 344 00:43:35,600 --> 00:43:38,480 Voi face orice să te pun la închisoare! 345 00:43:43,480 --> 00:43:44,520 Auzi? 346 00:44:27,840 --> 00:44:29,360 Preferatul tatalui? 347 00:45:22,760 --> 00:45:24,520 Știi, m-am gândit... 348 00:45:27,080 --> 00:45:32,480 că poate aș fi și eu cu tine a navigat în această Antarctica. 349 00:45:34,200 --> 00:45:35,280 eu... 350 00:45:37,040 --> 00:45:38,880 Am terminat aici. 351 00:45:43,400 --> 00:45:45,080 sunt inutil. 352 00:45:50,840 --> 00:45:52,720 Nu-i voi găsi pe acești copii. 353 00:45:54,240 --> 00:45:55,800 Nu le voi găsi. 354 00:45:58,760 --> 00:46:01,000 Nu voi schimba nimic aici. 355 00:46:03,520 --> 00:46:04,560 Nimic. 356 00:46:37,560 --> 00:46:38,960 - O, Isuse! - Scuze. 357 00:46:39,040 --> 00:46:40,040 Îmi pare rău. 358 00:47:08,240 --> 00:47:09,400 Uneori trebuie să... 359 00:47:10,640 --> 00:47:14,320 doar lasa lucrurile sa mearga pentru ca ei să se aranjeze singuri. 360 00:47:16,680 --> 00:47:19,680 Și eu după aceea... incident pe malul lacului 361 00:47:19,760 --> 00:47:22,040 până la capăt Nu am vrut să o părăsesc pe Ada. 362 00:47:24,400 --> 00:47:27,040 Și apoi într-o zi am intrat in camera ei si... 363 00:47:28,760 --> 00:47:30,840 am văzut că i-a fost frică de mine. 364 00:47:33,640 --> 00:47:35,760 Am văzut că îi era frică de mine intelegi? 365 00:47:37,640 --> 00:47:39,760 Și atunci mi-am dat seama că trebuie să plec 366 00:47:43,160 --> 00:47:46,880 Trebuie să i-o dai și lui ceva spatiu. 367 00:47:49,280 --> 00:47:50,480 Daca il iubesti. 368 00:47:58,400 --> 00:48:03,840 Nu ti l-am aratat inregistrari de pe lac... 369 00:48:08,120 --> 00:48:09,760 pentru că am vrut să te protejez. 370 00:48:13,000 --> 00:48:15,160 Acum cred că a fost o greșeală. 371 00:48:20,960 --> 00:48:24,120 Aveai dreptul să știi ce sa întâmplat. 372 00:50:40,080 --> 00:50:41,280 Societatea Vril. 373 00:50:42,840 --> 00:50:45,880 Numele societății secrete, care ar fi existat în Germania 374 00:50:45,960 --> 00:50:47,720 în prima jumătate a secolului al XX-lea. 375 00:50:48,520 --> 00:50:52,280 În multe texte pseudo-istorice care se ocupă de teoriile conspirației 376 00:50:52,360 --> 00:50:54,880 se susţine că această organizaţie ea avea partea ei 377 00:50:54,960 --> 00:50:56,960 în dezvoltarea naţional-socialismului. 378 00:50:57,640 --> 00:50:59,520 Și asta în timpul existenței celui de-al Treilea Reich 379 00:50:59,600 --> 00:51:02,880 a folosit energii supranaturale a lucra la creație 380 00:51:02,960 --> 00:51:05,320 dispozitive de zbor inovatoare... 381 00:52:10,280 --> 00:52:12,160 TASARE 382 00:52:25,040 --> 00:52:27,240 TASARE 383 00:52:33,000 --> 00:52:34,120 Aici! 384 00:52:34,720 --> 00:52:35,920 Aici! 385 00:52:38,520 --> 00:52:39,920 Aici! 386 00:52:45,000 --> 00:52:46,120 Voi încerca din nou. 387 00:52:50,000 --> 00:52:51,640 Iată, suntem aici! 388 00:52:51,760 --> 00:52:54,880 Ajută-ne! Iată-ne! 389 00:52:55,360 --> 00:52:57,520 Iată-ne! Ajută-ne! 390 00:52:57,720 --> 00:52:58,840 Buna ziua! Aici! 391 00:52:59,800 --> 00:53:00,880 Nimic. 392 00:53:04,560 --> 00:53:05,720 Pauză. 393 00:53:05,800 --> 00:53:08,560 Ajutor! Iată-ne! 394 00:53:11,760 --> 00:53:12,920 Vă rog! 395 00:53:13,360 --> 00:53:14,600 Alea, alea! 396 00:53:22,640 --> 00:53:25,360 Mi s-a părut. Bine, să ne întoarcem, nicio problemă. 397 00:53:25,600 --> 00:53:26,880 Acum, așteaptă. 398 00:53:27,520 --> 00:53:29,440 Scoate-ne de aici! 399 00:53:29,560 --> 00:53:30,840 Iată-ne! 400 00:53:31,400 --> 00:53:34,000 Buna ziua! Vă rog! 401 00:53:34,280 --> 00:53:35,800 Aici, ajutor! 402 00:53:36,080 --> 00:53:37,520 Ajutor! 403 00:53:37,800 --> 00:53:39,880 Peste! 404 00:53:53,400 --> 00:53:58,040 SOB 405 00:54:13,480 --> 00:54:14,760 Aici!